1
00:00:26,600 --> 00:00:29,718
تحت آزار و اذیت

2
00:01:32,480 --> 00:01:35,552
- اتاق 37.
- بیا آقا.

3
00:01:53,120 --> 00:01:54,349
در رختخواب

4
00:02:00,240 --> 00:02:02,709
- همه چیز آماده است.
- ممنون

5
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
-کی هست؟
- زنگوله.

6
00:02:37,760 --> 00:02:38,989
سلام حسابدار

7
00:02:39,960 --> 00:02:42,236
من چه کار کردم، کاپی؟

8
00:02:42,920 --> 00:02:45,514
من تمام دستورات را اجرا کردم.

9
00:02:46,280 --> 00:02:50,035
- ویک به من دستور داد که بروم.
- و در تماس باشید.

10
00:02:50,280 --> 00:02:53,910
نمیتونستم زنگ بزنم یا براش بنویسم.

11
00:02:54,280 --> 00:02:55,714
عاقلانه نبود.

12
00:02:56,280 --> 00:02:58,669
شما شخص غیر ارادی هستید.

13
00:02:58,920 --> 00:03:03,471
این زبان فرهنگی است،
اما از نظر Vic به معنای "سرکش" است.

14
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
من از دست بازپرس ها فرار می کنم
مجلس سنا

15
00:03:06,600 --> 00:03:09,479
من هرگز به ویک صدمه نمی زنم.

16
00:03:10,600 --> 00:03:13,797
-سن کریستوبال؟
- من زیاد سفر کرده ام.

17
00:03:14,480 --> 00:03:18,189
به ویک بگو من هستم
در اختیار شماست

18
00:03:18,640 --> 00:03:22,156
-2 آیا دختر اهل اسپالاتو را دیدی؟
- در سیرا

19
00:03:22,880 --> 00:03:25,952
خودش را صدا می کند
سینکلر برای پنهان کردن.

20
00:03:27,160 --> 00:03:30,755
-چیزی که بهت گفتم به ویک میگی؟
- آره

21
00:03:32,200 --> 00:03:34,874
-، او خوب بود™؟
-آره خیلی خوشگله

22
00:03:35,120 --> 00:03:39,193
خوشگله؟ شما کور هستید
اگر فکر می کنید او زیباست

23
00:03:39,440 --> 00:03:42,432
او نباید ویک را ترک می کرد.

24
00:03:42,680 --> 00:03:45,559
من شرط نمی بندم اگر او
چون او اعلام نمی کند

25
00:03:46,160 --> 00:03:47,389
ویک شرط نمیبنده

26
00:03:56,440 --> 00:03:59,432
-¢ میخوای؟
- بله، به آن نیاز دارم.

27
00:04:00,160 --> 00:04:01,389
من عینک میارم

28
00:04:11,160 --> 00:04:12,389
نه صبر کن

29
00:05:40,680 --> 00:05:41,954
سلام، کلر!

30
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
-خانم سینکلر قصد مبارزه دارید؟
- نه

31
00:05:46,280 --> 00:05:48,157
آیا قرار ما هنوز ادامه دارد؟

32
00:05:50,800 --> 00:05:53,918
-در بار فیلیپ همدیگر را ببینیم؟
- آره

33
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
بین ساعت 5:30 تا 6.

34
00:06:05,680 --> 00:06:06,954
بوکسور!

35
00:06:08,520 --> 00:06:11,478
- برنده میشه؟
-بعدا بپرس

36
00:06:11,720 --> 00:06:14,758
- تو برنده میشی
- یک امضا، لطفا.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
-¢ آیا پروازهایی به لیما وجود دارد؟
- ساعت 4

38
00:06:20,240 --> 00:06:22,231
- آیا می توانم برای شما رزرو کنم؟
- آره

39
00:06:23,440 --> 00:06:26,717
=و پیشنهاد کنید؟
-16 مبارزه پیروز شد.

40
00:06:26,960 --> 00:06:30,555
- در کشور شما یک بوکسور را کشتم؟
- بیا

41
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
- اینطوره؟
-طولانی!

42
00:06:37,280 --> 00:06:38,509
همین است.

43
00:06:39,840 --> 00:06:44,471
- 1708 پزو است.
- حالا من اینقدر با خودم حمل نمی کنم.

44
00:06:44,720 --> 00:06:48,111
-¢، آیا می توانم بعداً بلیط را بگیرم؟
- قبل از 3.

45
00:06:48,360 --> 00:06:49,589
متشکرم.

46
00:07:09,880 --> 00:07:11,632
کفش هایش را تمیز کنم؟

47
00:07:11,880 --> 00:07:13,109
من بهترینم

48
00:07:13,880 --> 00:07:15,871
آن زن کجا می رود؟

49
00:07:16,120 --> 00:07:18,509
¢ آیا شما 25 سنت دارید؟

50
00:07:21,880 --> 00:07:23,598
به میخانه آمریکایی.

51
00:07:39,560 --> 00:07:44,760
- روبرتو، فیلیپه اینجاست؟
- همه به جنگ رفته اند.

52
00:07:45,400 --> 00:07:48,552
C از کجا می توانم پیدا کنم
گروفروشی؟

53
00:07:48,800 --> 00:07:50,916
امروز همه چیز بسته است.

54
00:07:51,160 --> 00:07:55,518
-فلیپه کجا می نشیند؟
- در ردیف جلو.

55
00:07:56,520 --> 00:07:57,749
متشکرم

56
00:08:02,320 --> 00:08:03,549
برو به میدان!

57
00:08:12,440 --> 00:08:13,669
پسر شما قبلاً آنجاست.

58
00:08:19,320 --> 00:08:23,678
- آیا من جکسون را با این مشت کشتم؟
-خفه شو برو!

59
00:08:26,240 --> 00:08:29,232
- بیرون صبر کن
- باشه، مالوی.

60
00:08:35,320 --> 00:08:39,518
اینجا هم می دانند
که می ترسی از حق استفاده کنی.

61
00:08:39,760 --> 00:08:42,320
- تکرارش کمکی به من نمی کند.
- نه؟

62
00:08:42,560 --> 00:08:45,916
و اگر آنها شما را زمین گیر کنند
چرا از کشتن آنها می ترسی؟

63
00:08:46,160 --> 00:08:48,231
- بردیم.
- با امتیاز.

64
00:08:48,560 --> 00:08:52,269
- 16 دعوای غم انگیز!
- آنها پیروزی هستند.

65
00:08:52,520 --> 00:08:54,909
ریورا جوان و قوی است.

66
00:08:55,840 --> 00:08:59,117
- کارهای احمقانه انجام دهید و برنده خواهید شد.
- بسه دیگه!

67
00:08:59,360 --> 00:09:01,431
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

68
00:09:01,680 --> 00:09:06,516
¢ چگونه شما را متقاعد کنم که
آیا مرگ جکسون تصادفی بود؟

69
00:09:06,760 --> 00:09:08,910
- یکی از اون چیزا...
-از قبل میدونم!

70
00:09:09,520 --> 00:09:13,878
اما چرا من همیشه از طریق
قبل از بوکس من را وسواس می کند.

71
00:09:14,120 --> 00:09:19,149
بعد از دعوا با رندال،
هر کسی او را می کشت.

72
00:09:19,400 --> 00:09:22,199
- اما من این کار را کردم.
- من تو را لمس می کنم.

73
00:09:22,440 --> 00:09:26,115
مطبوعات شما را تبرئه کردند.
- او آن را نخوانده است.

74
00:09:26,360 --> 00:09:29,239
بس است بس است!
آیا هرگز جکسون را فراموش نخواهی کرد؟

75
00:09:29,480 --> 00:09:31,630
بنابراین، دستکش های خود را آویزان کنید.

76
00:09:32,000 --> 00:09:34,913
- ما به باغ برنمی گردیم.
- بله، به زودی.

77
00:09:35,160 --> 00:09:36,798
شما همیشه این را می گویید.

78
00:09:37,040 --> 00:09:40,635
به زودی کی هست؟
آیا زمانی خواهد بود که دیگر نتوانید مبارزه کنید؟

79
00:09:40,960 --> 00:09:42,189
آماده است؟

80
00:09:42,440 --> 00:09:44,954
حق بزرگی داری اوسالا.

81
00:09:45,200 --> 00:09:47,316
برای یک بار هم که شده او را ناک اوت کنید.

82
00:09:49,360 --> 00:09:50,589
بله من آن را دوست دارم!

83
00:10:06,400 --> 00:10:08,789
6000 پوند روی 2000 من؟

84
00:10:09,080 --> 00:10:11,549
انجام شد، شش تا دو.

85
00:10:12,320 --> 00:10:14,391
خودکشی بیشتر با ریورا؟

86
00:10:26,800 --> 00:10:27,790
فیلیپه!

87
00:10:28,040 --> 00:10:31,749
سلام یادمون باشه
زمان باغ!

88
00:10:42,320 --> 00:10:43,833
حالا بشین!

89
00:10:47,840 --> 00:10:49,160
کمکم کن

90
00:10:49,400 --> 00:10:53,030
- بعد
- حالا من 2000 پزو نیاز دارم.

91
00:10:55,240 --> 00:10:57,390
-... اهل اسپالاتو هستند؟
- نه مال من

92
00:10:57,960 --> 00:11:01,112
به خاطر قدیم، 500 بهت میدم.

93
00:11:01,360 --> 00:11:05,957
- بله بیشتر از 3000 ارزش دارند!
- بله، اما برای من نه.

94
00:11:06,600 --> 00:11:08,830
در نیویورک من خیلی به شما کمک کردم.

95
00:11:09,840 --> 00:11:12,958
و برای تشکر از شما
من به شما 500 پیشنهاد می کنم.

96
00:11:13,360 --> 00:11:16,671
من آنها را برای شما ارسال می کنم
وقتی به لیما رسیدم

97
00:11:16,960 --> 00:11:20,271
من به تو شک ندارم،
اما از جیب من

98
00:11:22,920 --> 00:11:24,240
من راه حل را دارم

99
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
مدیر آمریکایی
او نگران است.

100
00:11:31,120 --> 00:11:34,272
بوکسور شما از دست راست خود استفاده نخواهد کرد.

101
00:11:34,920 --> 00:11:39,790
500 خود را سرمایه گذاری کنید
و شما سه برابر بیشتر برنده خواهید شد.

102
00:11:40,480 --> 00:11:42,471
J2000 پزو!

103
00:11:44,320 --> 00:11:46,994
- روی من شرط ببند
-آفرین!

104
00:11:50,520 --> 00:11:52,431
خودکشی دیگر، 500.

105
00:11:53,520 --> 00:11:55,272
خوب!

106
00:12:12,040 --> 00:12:13,872
با حق!

107
00:12:14,400 --> 00:12:16,073
با حقت بزن!

108
00:12:39,240 --> 00:12:40,753
یک بار!

109
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
ما پل های بلندی برای پریدن داریم.

110
00:13:01,840 --> 00:13:04,958
بگذار خودت دراز بکشی
و به دنبال مدیر دیگری باشید!

111
00:13:06,160 --> 00:13:07,878
یک روز من تو را ترک خواهم کرد.

112
00:13:16,680 --> 00:13:18,751
با حقت بزن!

113
00:13:22,880 --> 00:13:24,234
6000 پزو!

114
00:13:25,800 --> 00:13:27,029
برو جلو!

115
00:14:05,160 --> 00:14:06,389
J چطوری؟

116
00:14:07,040 --> 00:14:08,269
حالت خوبه؟

117
00:14:17,880 --> 00:14:19,632
کجا به من قرض می دهند...؟

118
00:14:26,280 --> 00:14:28,874
- بریم!
- من او را دیده ام.

119
00:14:29,120 --> 00:14:31,794
من نمی خواهم با او مشکل داشته باشم، خداحافظ.

120
00:15:55,400 --> 00:15:59,837
خانم کجا رفته؟

121
00:16:06,520 --> 00:16:09,319
یک سوغاتی گرانبها برای من بخر

122
00:16:14,560 --> 00:16:16,995
آیا یک سوغاتی گرانبها می خواهید؟

123
00:16:17,240 --> 00:16:20,039
آنها زیباترین هستند
سن کریستوبال

124
00:17:45,240 --> 00:17:49,313
¢یک راه پله دیگر وجود دارد
برای رفتن از اینجا؟

125
00:17:51,040 --> 00:17:52,439
تو منو درک نمیکنی!

126
00:17:53,080 --> 00:17:55,469
یک راه پله دیگر برای خروج.

127
00:18:47,080 --> 00:18:49,674
کمیسیون علیه جنایت
واشنگتن

128
00:18:49,920 --> 00:18:51,991
من می خواهم شهادت بدهم. ; چه کار کنم؟

129
00:18:52,240 --> 00:18:54,550
پاسخ دهید
به میخانه آمریکایی.

130
00:18:54,800 --> 00:18:56,029
کلر شپرد

131
00:18:58,440 --> 00:19:00,511
ویک از دزدگیر متنفر است.

132
00:19:03,360 --> 00:19:04,873
تو هنوز زیبا هستی

133
00:19:06,120 --> 00:19:09,033
- هر که آن را نبیند کور است.
- بسه دیگه!

134
00:19:09,280 --> 00:19:11,794
وقتی او را ترک کردی باید پیش من می آمدی.

135
00:19:12,080 --> 00:19:15,755
اما تنها برای تو
محافظ او بود.

136
00:19:19,000 --> 00:19:20,877
من تو را تماشا کردم

137
00:19:21,920 --> 00:19:24,560
در محاصره مردم، به محض ورود...

138
00:19:25,720 --> 00:19:28,360
من یک بار تو را در خواب دیدم.

139
00:19:29,520 --> 00:19:31,033
خوابیده

140
00:19:50,080 --> 00:19:52,799
آفرین، خیلی باهوش

141
00:20:12,440 --> 00:20:14,511
- به من پول بده!
-طولانی!

142
00:20:14,840 --> 00:20:16,239
به من پول بده!

143
00:20:50,920 --> 00:20:52,831
- آیا تلفن ™ وجود دارد؟
- آره

144
00:20:53,080 --> 00:20:54,798
- اتفاق می افتد.
- ممنون

145
00:20:55,320 --> 00:20:58,199
-به سن کریستوبال زنگ میزنی؟
- آره

146
00:20:58,440 --> 00:20:59,874
من از شما پول نمیگیرم

147
00:21:00,120 --> 00:21:03,112
آیا دفترچه تلفن ™ دارید؟

148
00:21:03,360 --> 00:21:06,079
- من میخانه آمریکایی را می خواهم.
-صبر کن

149
00:21:12,200 --> 00:21:13,429
متشکرم.

150
00:21:14,520 --> 00:21:15,749
فیلیپه؟

151
00:21:16,200 --> 00:21:17,873
با آقای فیلیپه

152
00:21:18,760 --> 00:21:19,989
صبر کن

153
00:21:23,320 --> 00:21:24,719
چقدر بامزه!

154
00:21:27,360 --> 00:21:28,350
بگو؟

155
00:21:28,720 --> 00:21:31,234
- آره؟
- من کلر سینکلر هستم.

156
00:21:32,000 --> 00:21:33,559
من نیاز به لطف دارم

157
00:21:34,120 --> 00:21:38,956
- منو اینجا صدا نکن، دردسر نمی خوام.
- گوش کن

158
00:21:39,320 --> 00:21:42,278
وقتی کپی
منو پیدا کن بهت میگم...

159
00:21:42,520 --> 00:21:44,909
که به من کمک کردی مخفی شوم

160
00:21:45,160 --> 00:21:46,798
انجامش نده!

161
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
تو مرا مجبور می کنی که تو را درگیر این موضوع کنم.

162
00:21:51,400 --> 00:21:54,916
- می خوای چیکار کنم؟
- این بهتر است.

163
00:21:56,320 --> 00:21:58,994
-¢ لمبرت اینجاست؟
- بله صبر کن

164
00:21:59,240 --> 00:22:01,117
-بهش زنگ میزنم
-نه!

165
00:22:01,960 --> 00:22:03,394
به من گوش کن

166
00:22:07,280 --> 00:22:10,159
در مورد دون پاسکوال، اکنون به شما می گویم.

167
00:22:10,920 --> 00:22:12,797
با من بازی نکن

168
00:22:13,240 --> 00:22:16,232
امیدوارم بیاد، ها؟

169
00:22:16,720 --> 00:22:20,714
- او می آید، من به شما اطمینان می دهم.
- خوب

170
00:22:27,400 --> 00:22:29,437
راس در فرم است.

171
00:22:29,840 --> 00:22:31,877
به نیویورک برمی گردیم...

172
00:22:32,120 --> 00:22:34,475
و شش ماه دیگر برای کسب عنوان رقابت خواهد کرد.

173
00:22:34,720 --> 00:22:36,950
این فقط نظر شماست

174
00:22:38,280 --> 00:22:39,634
حق با شماست.

175
00:22:39,880 --> 00:22:42,838
- شما برنده خواهید شد.
- با رای نیست.

176
00:22:43,080 --> 00:22:48,280
- و ما روز به روز زندگی نمی کنیم.
- به من فشار نیاور

177
00:22:48,560 --> 00:22:50,278
اینجا شرکت خوبی هست

178
00:22:51,400 --> 00:22:53,630
-کجا می مانی؟
- در هتل شما

179
00:22:54,560 --> 00:22:55,880
و آیا شما تنها هستید؟

180
00:22:56,120 --> 00:22:58,111
آقای راس، فوری است!

181
00:22:58,440 --> 00:23:02,798
- بیا لطفا
- نرو

182
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
این هیچ ارزشی ندارد

183
00:23:10,160 --> 00:23:12,629
- او را خوب می بینی؟
- او لاغر است.

184
00:23:13,080 --> 00:23:15,071
- باریک.
-ایفلکا!

185
00:23:15,320 --> 00:23:19,234
- ممنون مشاور.
-¢ آیا خانم سینکلر را ترجیح نمی دهید؟

186
00:23:20,000 --> 00:23:22,469
-¢ آیا می توانم انتخاب کنم؟
- منتظرت هستم

187
00:23:22,880 --> 00:23:26,510
- او مرا ایستاد.
-زنان!

188
00:23:26,760 --> 00:23:29,070
خیلی نظرشان عوض می شود.

189
00:23:29,320 --> 00:23:33,553
آنها گاوبازان را دوست دارند،
بوکسورها

190
00:23:33,800 --> 00:23:38,590
برای زمان غارها است،
آنها حفاظت می خواهند.

191
00:23:38,840 --> 00:23:42,470
- خوب، غار کجاست؟
-صبر کن

192
00:23:42,800 --> 00:23:45,679
باید برایش هدیه بیاوری

193
00:23:46,200 --> 00:23:48,316
من چیز خاصی دارم

194
00:23:59,240 --> 00:24:00,469
چقدر؟

195
00:24:05,240 --> 00:24:07,277
- ممنون
- خوش اومدی

196
00:24:10,840 --> 00:24:12,399
- سلام!
-سلام!

197
00:24:14,240 --> 00:24:17,835
- این زیباست.
-خوب انتخاب کردی.

198
00:24:18,240 --> 00:24:21,596
- بله، من هرگز اینجا نرفته بودم!
- نه من.

199
00:24:22,480 --> 00:24:25,518
تو به فیلیپه گفتی بیا.

200
00:24:26,120 --> 00:24:29,511
قاطی نکن تو منو اینجا صدا کردی

201
00:24:29,880 --> 00:24:32,520
شما نتوانستید من را در هتل پیدا کنید.

202
00:24:33,520 --> 00:24:35,989
فیلیپه عاشقانه است.

203
00:24:36,440 --> 00:24:38,511
او دوست دارد با ما همسان شود.

204
00:24:39,160 --> 00:24:41,754
او فقط به پول علاقه دارد.

205
00:24:44,800 --> 00:24:46,313
ویک برام فرستاد

206
00:24:46,560 --> 00:24:49,439
- چه افتخاری!
- او شما را دوست دارد.

207
00:24:49,800 --> 00:24:53,873
به من گفت بیا
به شما اگر به آن نیاز داشتم

208
00:24:54,200 --> 00:24:56,555
این یک لطف شخصی خواهد بود.

209
00:24:56,960 --> 00:24:58,712
من پول کمی دارم.

210
00:24:59,200 --> 00:25:02,397
-فقط یک وام مسکن بزرگ...
-گوش کن!

211
00:25:03,880 --> 00:25:05,678
: کجاست؟

212
00:25:06,200 --> 00:25:09,795
اگر به شما بگویم نمی دانم باور می کنید؟

213
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
کجا؟

214
00:25:12,800 --> 00:25:16,919
در مسافرخانه دون پاسکوال،
هفت کیلومتر دورتر

215
00:25:24,000 --> 00:25:27,595
او با لمبرت، بوکسور است!

216
00:25:29,640 --> 00:25:31,597
او بوکسور خوبی است.

217
00:25:34,720 --> 00:25:37,599
در گورستان ها
بوکسورهای زیادی وجود دارد.

218
00:25:46,600 --> 00:25:48,159
-¢ می توانم؟
- آره

219
00:25:51,480 --> 00:25:55,439
- من او را ترساندم.
- این کار خانگی است.

220
00:25:55,840 --> 00:25:59,595
- ماجراجو این است.
- قرار ملاقات خواهی داشت.

221
00:25:59,840 --> 00:26:02,195
نه، او می خواهد آزاد باشد.

222
00:26:02,840 --> 00:26:06,959
- به سران بروید.
- طوطی که آرزوی عقاب شدن دارد.

223
00:26:07,200 --> 00:26:11,080
- آیا آن اجلاس است؟
- اون چیز کوچیک

224
00:26:11,400 --> 00:26:13,357
ولی قشنگه

225
00:26:13,600 --> 00:26:16,240
یک پناهگاه
برای روح و قلب

226
00:26:16,480 --> 00:26:20,997
- خسته کننده، وای!
- به عنوان گردشگر یا عاشق می رود.

227
00:26:21,480 --> 00:26:25,474
- توریست ممکن است خسته شود.
- بله، من با مدیرم رفتم.

228
00:26:25,720 --> 00:26:29,759
من هم با او به نیاگارا رفتم.

229
00:26:30,600 --> 00:26:32,671
شبیه یک قلعه است.

230
00:26:33,160 --> 00:26:37,791
- مرتفع و در امان از همه چیز.
- دنیای دیگری است.

231
00:26:38,480 --> 00:26:41,916
و شما فقط می توانید با تله کابین بروید.

232
00:26:42,680 --> 00:26:45,513
کوه شادی است.

233
00:26:45,760 --> 00:26:49,549
- فکر نمی کردم.
- منظره بی نظیر است.

234
00:26:49,800 --> 00:26:51,029
بریم؟

235
00:26:51,280 --> 00:26:53,794
چارلی زیباتره ولی هی...

236
00:26:54,440 --> 00:26:56,875
-¢ آیا تله کابین وجود دارد؟
- تا 12

237
00:27:00,800 --> 00:27:02,029
شب بخیر

238
00:27:03,200 --> 00:27:04,474
متشکرم.

239
00:27:16,920 --> 00:27:18,752
هر جا که خواستی بشین

240
00:27:25,560 --> 00:27:26,994
بریم، آنتونیو!

241
00:27:29,440 --> 00:27:32,956
- امیدوارم سالم باشه!
-تو میتونی آروم باشی

242
00:27:33,360 --> 00:27:38,196
در 23 سالی که اینجا هستم
فقط دو فاجعه رخ داده است.

243
00:27:38,440 --> 00:27:41,592
- و آنها تصادف بودند.
-چه آرامشی!

244
00:27:41,840 --> 00:27:44,150
منظره بسیار باشکوهی است.

245
00:27:44,440 --> 00:27:48,195
جبران کند
هر حادثه ای در 23 سال

246
00:27:48,640 --> 00:27:50,392
بیایید منظره را ببینیم!

247
00:27:56,600 --> 00:28:00,195
- ما در هوا حرکت می کنیم.
- روی قایق عشق.

248
00:28:01,680 --> 00:28:03,956
روی قایق کند عشق.

249
00:28:04,200 --> 00:28:08,751
- طبقه بالا دیروز و فردا نیست.
- فردا بله.

250
00:28:09,400 --> 00:28:11,869
فقط دیروز باید دفن شود.

251
00:28:12,760 --> 00:28:15,798
-... مدفون می ماند؟
- خندیدن

252
00:28:16,320 --> 00:28:19,836
این ترفندی است که خودم یاد دادم
یک یوگی، و او به من گفت که ...

253
00:28:20,080 --> 00:28:23,516
باید بهش میگفتم
به اولین دختر زیبای زندگیم

254
00:28:23,760 --> 00:28:26,149
-...من اولین نفرم؟
- من خیلی ساده لوح هستم.

255
00:28:26,960 --> 00:28:28,837
تا 21 سالگی بیدار نشدم.

256
00:28:30,240 --> 00:28:32,754
- یوگی جالب است.
-جونز

257
00:28:34,400 --> 00:28:37,552
و به من گفت بده
چیزی به آن دختر

258
00:28:38,360 --> 00:28:40,954
و به خودم یاد دادم که شرط نبندم.

259
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
در اینجا، آنها را قدرت دهید.

260
00:28:45,200 --> 00:28:46,952
فیلیپه آن را دوست ندارد.

261
00:28:47,720 --> 00:28:50,473
- من 500 پزو به تو بدهکارم.
-:5007؟

262
00:28:50,840 --> 00:28:53,434
من چقدر ساده لوحم
2000 از من گرفت.

263
00:28:54,880 --> 00:28:59,477
-نمیتونم نگهشون دارم
- یوگی را غمگین خواهید کرد.

264
00:28:59,720 --> 00:29:01,950
آنها را پس بگیرید.

265
00:29:03,200 --> 00:29:04,429
خوب

266
00:29:04,680 --> 00:29:06,114
و ممنون.

267
00:29:06,760 --> 00:29:09,798
به نمای زیبا در پس زمینه نگاه کنید.

268
00:29:11,720 --> 00:29:13,552
زیبایی چهره اوست.

269
00:29:39,920 --> 00:29:41,194
حمل و نقل!

270
00:29:42,840 --> 00:29:44,069
پنج دقیقه!

271
00:30:21,560 --> 00:30:26,031
کرستا هرموسا زیاد است
نام برای توقف

272
00:30:26,880 --> 00:30:29,394
اما این منظره منحصر به فرد است.

273
00:30:29,640 --> 00:30:33,395
- چه خوب که اومدی
- طبقه بالا حتی بهتر است.

274
00:30:34,880 --> 00:30:36,234
چگونه خواهد بود؟

275
00:30:36,520 --> 00:30:39,273
- یک میدان وجود دارد، یک منظره ...
- نه

276
00:30:39,560 --> 00:30:41,437
منظورم اونجا زندگی کردنه

277
00:30:41,800 --> 00:30:45,759
دور از دنیا و همیشه در امان.

278
00:30:46,600 --> 00:30:48,796
-میخوای در امان باشی؟
- سر!

279
00:30:49,520 --> 00:30:53,150
-این چگونه کار می کند؟
- این مکانیک محض است.

280
00:30:53,640 --> 00:30:56,200
عشق پیدا می شود
اینجا با افتخار

281
00:30:56,440 --> 00:31:00,877
کمی چت کن، آنر
برو بالا و عشق منتظر میمونه

282
00:31:01,600 --> 00:31:05,798
- افتخار شروع می شود و پایان می یابد
- اما نه برعکس.

283
00:31:09,560 --> 00:31:10,789
افتخار از قبل وجود دارد.

284
00:31:11,680 --> 00:31:12,909
صبر کن

285
00:31:14,520 --> 00:31:15,749
خیر

286
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
چرا؟

287
00:31:17,840 --> 00:31:20,559
به من فشار نیاور لطفا

288
00:31:21,520 --> 00:31:22,749
خوب

289
00:32:02,480 --> 00:32:04,471
- آقای مانزی، خانم سینکلر.
- سلام

290
00:32:04,720 --> 00:32:07,075
شهر ما مال شماست

291
00:32:07,320 --> 00:32:10,711
هر دختری
من هوس آن پیشنهاد را دارم

292
00:32:11,040 --> 00:32:15,273
فعلا یه کوکتل میخورم
در هتل فوق العاده شما

293
00:32:15,640 --> 00:32:17,153
باعث افتخار خواهد بود.

294
00:32:22,040 --> 00:32:26,671
حریم خصوصی برای اطمینان
و کلمات لطیف

295
00:32:26,920 --> 00:32:28,354
و کوکتل!

296
00:32:28,720 --> 00:32:30,472
ببینیم کار میکنه

297
00:32:32,160 --> 00:32:34,151
دو خانه ویژه

298
00:32:42,120 --> 00:32:44,270
مهمانی از قبل شروع شده است.

299
00:32:44,560 --> 00:32:46,551
- چه چیزی جشن گرفته می شود؟
- عروسی

300
00:32:46,800 --> 00:32:48,632
دفعه دیگر، تولد.

301
00:32:48,880 --> 00:32:50,951
- دفعه بعد تشییع جنازه.
- نه

302
00:32:51,200 --> 00:32:54,909
در La Cumbre ما فقط جشن می گیریم
شادی خدا

303
00:32:55,360 --> 00:32:58,591
نه پنالتی ها تولد و عروسی!

304
00:33:41,680 --> 00:33:43,239
شبیه مردی گراس است.

305
00:33:43,480 --> 00:33:45,676
من آن را دوست دارم، بیا!

306
00:33:59,760 --> 00:34:00,989
2A لباس؟

307
00:34:02,240 --> 00:34:05,039
¢ 0 یک شال خوب و خوب؟

308
00:34:05,880 --> 00:34:08,349
- گرانبها
- و معتبر.

309
00:34:11,960 --> 00:34:15,430
-2 حتی اگر معتبر باشد نه؟
- واقعاً همینطور است.

310
00:34:19,960 --> 00:34:21,917
بیا، راس!

311
00:34:22,760 --> 00:34:24,353
ببین چقدر نازه

312
00:34:27,920 --> 00:34:29,149
سلام پسر!

313
00:34:29,760 --> 00:34:30,989
برای من جا باز کن

314
00:34:35,080 --> 00:34:39,278
من را هم مجازات کردند.
چه کار کرده ای؟

315
00:34:39,720 --> 00:34:41,996
دست از مبارزه برندار!

316
00:34:43,120 --> 00:34:44,394
¢ دعوا کرده اید؟

317
00:34:45,800 --> 00:34:47,029
عجب!

318
00:34:48,520 --> 00:34:49,749
با چه دستی؟

319
00:34:50,600 --> 00:34:52,910
-اگه با این بهت حمله کنن...
-iRuss!

320
00:34:56,320 --> 00:34:57,549
بهتر بجنگ

321
00:35:04,840 --> 00:35:06,239
-2 آیا آن را دوست دارید؟
- نه...

322
00:35:06,480 --> 00:35:08,312
o و این یکی؟

323
00:35:13,600 --> 00:35:15,034
- معتبره؟
- آره

324
00:35:15,280 --> 00:35:16,998
-راس!
- فکر کن

325
00:35:18,000 --> 00:35:19,229
خوب

326
00:35:19,720 --> 00:35:20,949
متاسفم

327
00:35:22,640 --> 00:35:25,917
- این را به هتل بفرست.
-110 پزو

328
00:35:46,480 --> 00:35:49,199
در فروشگاه توقف کنید
و ببین چه چیز دیگری دارم

329
00:35:49,480 --> 00:35:51,039
نه، امروز میریم

330
00:35:51,600 --> 00:35:53,989
اگر دیگر تله کابین وجود نداشته باشد.

331
00:35:54,240 --> 00:35:57,676
- بله تا 12 بود!
- ساعت 9 تمام می شوند.

332
00:35:57,920 --> 00:36:01,197
دون پاسکوال گفته است
بال 12، درسته؟ آیا امکان پذیر خواهد بود؟

333
00:36:01,440 --> 00:36:05,798
- یک اتاق رزرو کنید.
-من میرم مانزی رو ببینم.

334
00:36:06,880 --> 00:36:09,269
باید از کلکسیونر می پرسیدم.

335
00:38:41,520 --> 00:38:43,636
خانم واسکو بی شرم است.

336
00:38:45,280 --> 00:38:47,430
او به شوهر و پسرش بی احترامی می کند.

337
00:39:18,400 --> 00:39:19,629
شوهرت!

338
00:39:43,120 --> 00:39:44,872
-...داریم ™؟
- آره

339
00:39:50,960 --> 00:39:53,713
-نه لطفا!
-بریم!

340
00:40:14,160 --> 00:40:17,630
ابتدا هتل است یا محیط؟

341
00:40:17,920 --> 00:40:19,354
زیباست

342
00:40:20,200 --> 00:40:25,434
اگه بیشتر میشناختمت
می‌گفتم: آهنگ ما را می‌زنند.

343
00:40:26,800 --> 00:40:32,591
و ما خیلی با هم می رقصیدیم
چون آهنگ ما را می نواختند.

344
00:40:40,320 --> 00:40:43,836
من به تو نگاه می کردم و تو به من نگاه می کردی.

345
00:40:44,760 --> 00:40:45,989
بنابراین.

346
00:40:47,640 --> 00:40:48,869
و غیره.

347
00:40:52,960 --> 00:40:54,314
مخصوصا اینجوری

348
00:41:03,120 --> 00:41:04,349
و بدون موسیقی

349
00:41:12,160 --> 00:41:15,073
- کلید من
- نمیتونی بری

350
00:41:15,640 --> 00:41:17,438
نه بعد از آهنگ ما

351
00:41:17,680 --> 00:41:21,230
ما از همدیگر چیزی نمی دانیم،
اصلا هیچی

352
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
من در شیکاگو به دنیا آمدم، زیبا بودم.

353
00:41:25,360 --> 00:41:28,478
من در آوریل 32 ساله می شوم، من معمولی هستم.

354
00:41:28,760 --> 00:41:33,277
- در مورد شما، من متوجه خواهم شد.
- به همین راحتی هم نیست.

355
00:41:33,960 --> 00:41:36,156
-اگه راجع به خودم بهت بگم...
- میدونم

356
00:41:37,440 --> 00:41:40,319
فیلیپه همه چیز را به من گفت
برای 2000 پزو

357
00:41:40,640 --> 00:41:44,474
تو دختر اسپالاتو بودی
و آنها به دنبال شما می گردند، دیگر چه؟

358
00:41:45,480 --> 00:41:47,790
-... کافی نیست؟
- فراموشش کن

359
00:41:48,240 --> 00:41:51,596
مگر اینکه دختر او باشی

360
00:41:52,480 --> 00:41:54,676
من نه هستم و نه خواهم بود.

361
00:41:54,920 --> 00:41:57,434
خوب بیایید به فکر خودمان باشیم.

362
00:41:58,360 --> 00:42:01,478
هر چیزی که لمس می کند
ویک اسپالاتو لکه دار می شود.

363
00:42:02,240 --> 00:42:05,358
و شما نمی توانید دوباره شروع کنید.

364
00:42:05,600 --> 00:42:09,070
نمیتونی فرار کنی
از او و نه از نفرت و ظلم او.

365
00:42:09,320 --> 00:42:11,038
شما می توانید آزاد باشید.

366
00:42:11,440 --> 00:42:13,829
من نمی توانم شما را درگیر کنم.

367
00:42:14,080 --> 00:42:16,276
بگذار نگران باشم

368
00:42:16,840 --> 00:42:21,596
Spalato چیزی است که در شیکاگو
اگر خزید روی آن پا گذاشتیم. فراموشش کن

369
00:42:23,040 --> 00:42:25,793
- گذشته ای وجود ندارد، کلر.
-کلار نه!

370
00:42:26,720 --> 00:42:30,429
او و همه
از کسانی که متنفرم به من می گویند.

371
00:42:30,680 --> 00:42:33,752
-و بقیه؟
-دیگری وجود ندارد.

372
00:42:34,120 --> 00:42:36,157
و من شما را چه می نامم؟

373
00:42:38,080 --> 00:42:39,673
- خواهی خندید
-ببینم

374
00:42:41,920 --> 00:42:43,831
دولچی است.

375
00:42:44,960 --> 00:42:46,189
من نمی خندم

376
00:42:47,360 --> 00:42:51,558
پدرم آن را به من داد،
راز ما بود

377
00:42:51,960 --> 00:42:53,678
از Dulciana می آید.

378
00:42:54,120 --> 00:42:56,680
-میدونی چیه؟
- نه

379
00:42:57,480 --> 00:42:58,800
یک کافئین اندام

380
00:42:59,680 --> 00:43:01,910
- چه مزخرفی!
- آره

381
00:43:02,680 --> 00:43:07,038
گفت خنده من
صداش شبیه ارگ بود.

382
00:43:08,080 --> 00:43:10,833
دولچی. من آن را دوست دارم.

383
00:43:12,000 --> 00:43:13,638
من او را می پرستم.

384
00:43:14,160 --> 00:43:16,834
-هیچ کس دیگه ای منو اینطور صدا نمیکنه
- نه؟

385
00:43:19,280 --> 00:43:24,639
من هرگز راز خود را در میان نمی گذاشتم.
تا امروز.

386
00:43:30,760 --> 00:43:32,034
بزار لطفا

387
00:44:00,880 --> 00:44:02,234
جی بلز!

388
00:44:02,480 --> 00:44:06,189
این باور نکردنی است، هیچ چیز واقعی به نظر نمی رسد!

389
00:44:15,640 --> 00:44:18,200
-...آیا ™ اسپانیایی می دانید؟
- من تا ده می شمارم.

390
00:44:18,440 --> 00:44:21,512
چارلی به من گفت:
"تا هشت نگه دارید.

391
00:44:21,760 --> 00:44:24,400
به ده برسید و بازنده اید."

392
00:44:25,400 --> 00:44:28,153
تا هشت شمردند
در متئو نووا

393
00:44:28,400 --> 00:44:30,038
-و تا ده؟
- نه

394
00:44:30,280 --> 00:44:33,398
من موفق شدم بلند شوم و برنده شدم.

395
00:44:35,920 --> 00:44:39,356
- خیلی سرخ نشده اند؟
- چقدر شرط می بندید®؟

396
00:44:40,880 --> 00:44:42,996
هشت، نه، ده، بیرون!

397
00:44:51,080 --> 00:44:53,913
- تله کابین کی می رود؟
- آرام

398
00:44:54,440 --> 00:44:57,751
آخرین آن ساعت 9 می رود، یادتان هست™؟

399
00:44:58,760 --> 00:45:01,229
- و تو می دانستی.
- البته.

400
00:45:01,760 --> 00:45:05,674
- کاش می ماندیم.
- خوشحالم که میریم.

401
00:45:06,960 --> 00:45:10,476
-دیگه فرار نمی کنیم نه خاله نه من.
-2 فرار کردی؟

402
00:45:10,720 --> 00:45:13,838
برای مدت طولانی، تقریبا یک سال.

403
00:45:15,200 --> 00:45:20,149
فکر میکنی چرا اینجا دعوا میکنم؟
فریب دادن من که برگردم؟؟

404
00:45:21,920 --> 00:45:24,912
اگر به بازگشت فکر کنم
به باغ می لرزم

405
00:45:25,360 --> 00:45:29,672
خودت را دست کم نگیر،
میدونی که شکست خورده نیستی

406
00:45:30,000 --> 00:45:32,196
من باید پیدا کنم.

407
00:45:33,120 --> 00:45:38,115
من یک دعوا باقی مانده است
در آریما و سپس به باغ.

408
00:45:38,960 --> 00:45:42,191
آریما و نیویورک، من و تو.

409
00:45:44,480 --> 00:45:45,709
همین دیروز بود

410
00:45:46,320 --> 00:45:49,597
وقتی برمیگردیم
به سن کریستوبال، به واقعیت،

411
00:45:50,240 --> 00:45:52,231
همه چیز مثل قبل خواهد بود

412
00:45:52,920 --> 00:45:56,709
ترسیدن و فرار
از اراذل و اوباش اسپالاتو

413
00:45:57,120 --> 00:45:59,760
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

414
00:46:00,000 --> 00:46:02,560
در دنیای خودم با خیلی ها سر و کار داشته ام.

415
00:46:03,000 --> 00:46:04,911
نه مثل کاپی گوردون.

416
00:46:05,440 --> 00:46:07,795
منحرف تر از این وجود ندارد.

417
00:46:08,720 --> 00:46:12,111
او یک همسر حرفه ای است
و مرا پیدا کرده است

418
00:46:13,520 --> 00:46:14,749
: کجاست؟

419
00:46:15,080 --> 00:46:18,835
نمی دانم، در سن کریستوبال،
منتظر من

420
00:46:19,680 --> 00:46:22,035
من او را مجبور می کنم سمت چپ من را امتحان کند.

421
00:46:22,760 --> 00:46:25,195
آریما و سپس نیویورک.

422
00:46:26,680 --> 00:46:28,239
آیا خوب از آب در می آید؟

423
00:46:28,680 --> 00:46:32,036
من بلیط های آریما را رزرو می کنم.

424
00:46:32,720 --> 00:46:33,994
خودت را درست کن

425
00:46:54,360 --> 00:46:56,476
- صبح بخیر
- سلام

426
00:46:56,880 --> 00:47:00,635
-¢ آیا می توانم با مدیرم تماس بگیرم؟
-من انجامش میدم

427
00:47:00,880 --> 00:47:03,235
چارلز مالوی، در سیرا.

428
00:47:09,840 --> 00:47:11,478
مدتی طول خواهد کشید.

429
00:47:43,240 --> 00:47:44,469
ببخشید

430
00:47:44,720 --> 00:47:49,271
-دستگير شدي؟
-او همسرش را خفه کرد.

431
00:47:49,520 --> 00:47:52,478
واسکو مرد خوبی است،
اما همسرش...

432
00:48:03,400 --> 00:48:04,993
- تماس شما
- ممنون

433
00:48:05,720 --> 00:48:07,711
چارلی، راس است.

434
00:48:08,960 --> 00:48:11,873
سه بلیط برای آریما رزرو کنید.

435
00:48:13,320 --> 00:48:14,674
بله، سه.

436
00:48:25,840 --> 00:48:27,114
ایسپرا، راس!

437
00:48:41,200 --> 00:48:42,429
صبر کن راس

438
00:48:43,440 --> 00:48:44,999
صبر کن

439
00:48:49,920 --> 00:48:51,274
همین!

440
00:48:53,760 --> 00:48:55,512
- تو آن را نخواهی دید.
-نه!

441
00:48:56,200 --> 00:48:59,830
راس ربطی به این موضوع ندارد.
او چیزی در مورد ویک نمی داند.

442
00:49:00,080 --> 00:49:02,356
- هیچی باور کن!
-ایمنتیرا!

443
00:49:02,920 --> 00:49:04,433
جی بوکسور!

444
00:49:04,880 --> 00:49:06,757
من هرگز، درست است؟

445
00:49:15,480 --> 00:49:16,709
پرش کنید.

446
00:49:17,360 --> 00:49:19,158
آنها را با هم دفن کردند.

447
00:49:21,320 --> 00:49:23,755
راس هیچ کاری با شما نکرده است.

448
00:49:24,080 --> 00:49:25,309
خیر

449
00:49:26,240 --> 00:49:27,469
هیچی.

450
00:49:32,560 --> 00:49:35,154
از پایین صدای خنده ات را شنیدم.

451
00:49:36,400 --> 00:49:38,914
دیشب دیدم چطور تو را بغل کرد.

452
00:49:40,160 --> 00:49:41,480
هیچی.

453
00:49:41,840 --> 00:49:45,913
گاهی حتی از ویک متنفر بودم،
وقتی نوبت تو بود

454
00:49:46,160 --> 00:49:48,470
- راس برمی گردد.
-امیدوارم!

455
00:49:49,120 --> 00:49:50,349
گوش کن

456
00:49:50,600 --> 00:49:53,797
اگر اینجا کاری بکنی دستگیرت می کنند.

457
00:49:54,680 --> 00:49:58,799
- ما در آمریکای شمالی نیستیم.
- به من درس نده.

458
00:50:02,600 --> 00:50:03,829
آیا شما آنجا هستید؟

459
00:50:15,160 --> 00:50:16,389
هنوز نه.

460
00:50:17,880 --> 00:50:19,712
در بار منتظرم باش

461
00:50:20,120 --> 00:50:23,272
نگران نباش وقت داریم

462
00:50:23,520 --> 00:50:25,272
هواپیمای ما ساعت 7 حرکت می کند.

463
00:50:26,760 --> 00:50:28,034
باشه راس

464
00:50:33,080 --> 00:50:34,309
خوب، راس!

465
00:50:36,240 --> 00:50:38,231
اینجا یا پایین، فرقی نمی کند.

466
00:50:38,640 --> 00:50:41,712
بیایید معامله کنیم، او را رها کنید.

467
00:50:42,400 --> 00:50:46,439
یه لحظه میبینمت
و سپس، دیگر هرگز.

468
00:50:47,680 --> 00:50:52,311
من با شما می روم، هر کاری بخواهید انجام می دهم.

469
00:50:53,800 --> 00:50:56,713
فقط تو، کاپی، فقط تو!

470
00:50:57,440 --> 00:51:00,319
- تو هیچ وقت ترکم نمی کنی.
- من این کار را نمی کنم.

471
00:51:01,800 --> 00:51:03,279
من از شما اطاعت خواهم کرد.

472
00:51:04,840 --> 00:51:06,069
لطفا!

473
00:51:07,720 --> 00:51:11,395
خوبه ولی وقتی برگشتی تنها برو

474
00:51:11,640 --> 00:51:14,439
انجامش می دهم، تنها خواهم بود.

475
00:51:15,080 --> 00:51:18,038
-اگه اومدی ایستگاه...
-نه!

476
00:51:19,960 --> 00:51:21,439
من تنها خواهم بود.

477
00:51:22,720 --> 00:51:24,233
من قول می دهم.

478
00:51:26,080 --> 00:51:27,309
خوب

479
00:51:28,720 --> 00:51:30,040
منتظرت میمونم

480
00:51:57,440 --> 00:51:59,351
- ممنون
- من به شما معرفی می کنم.

481
00:52:01,760 --> 00:52:02,750
سلام.

482
00:52:03,000 --> 00:52:04,957
- مبارزه خوب
- ممنون

483
00:52:05,200 --> 00:52:07,669
- تقریباً باخت.
-نمیدونم...

484
00:52:08,040 --> 00:52:10,873
- دیگری قوی بود.
- او اهل لا کامبر است.

485
00:52:14,480 --> 00:52:19,350
مالوی شما را برای متقاعد کردن من دوست دارد
برای بازگشت به خانه

486
00:52:21,800 --> 00:52:24,679
- آقای والترز، خانم سینکلر.
- سلام

487
00:52:26,720 --> 00:52:28,313
- چه اتفاقی می افتد؟
- هیچی

488
00:52:28,680 --> 00:52:30,478
- سردت شده؟
- نه

489
00:52:30,720 --> 00:52:32,040
این هواست

490
00:52:33,200 --> 00:52:35,999
یک کویاک ​​آن را خواهد خواند.

491
00:52:37,560 --> 00:52:38,789
اینجا!

492
00:52:40,160 --> 00:52:43,278
مالوی هزینه هتل شما را خواهد پرداخت و آریما!

493
00:52:45,320 --> 00:52:47,596
- صورت حساب را بده.
= قبلا؟

494
00:52:48,120 --> 00:52:51,829
- اینجا چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد.
- من یک قرار ملاقات دارم.

495
00:52:52,440 --> 00:52:55,478
- تله کابین کی می رود؟
- ساعت 12

496
00:52:55,880 --> 00:52:58,872
- در ساعت تیز.
- خداحافظ

497
00:53:00,400 --> 00:53:03,074
- شاید بعداً همدیگر را ببینیم.
- آره

498
00:53:07,400 --> 00:53:09,710
- بیشتر نمیخوای؟
- نه

499
00:53:10,120 --> 00:53:11,519
¢بیا بریم تراس

500
00:53:11,760 --> 00:53:15,151
جایی که حریم خصوصی بیشتری وجود دارد
برای لطافت؟

501
00:53:15,640 --> 00:53:16,869
خوب

502
00:53:30,600 --> 00:53:31,874
برویم

503
00:53:39,240 --> 00:53:40,469
گوش کن

504
00:53:41,440 --> 00:53:44,910
وقتی بتوانیم،
ما برمی گردیم، نظر شما چیست؟

505
00:53:51,680 --> 00:53:52,909
چه اتفاقی می افتد؟

506
00:53:54,600 --> 00:53:56,796
-2 چیزی اشتباه است؟
- خیلی بد

507
00:53:59,600 --> 00:54:01,079
من شما را خیلی دوست دارم.

508
00:54:05,120 --> 00:54:06,838
هیچ وقت زیاد نیست.

509
00:54:08,320 --> 00:54:12,029
- من باید چیزهایی بخرم.
- البته.

510
00:54:12,280 --> 00:54:15,079
- خیلی طول نمی کشه، چیز کوچکی است.
- خوب

511
00:54:15,440 --> 00:54:17,317
- من شما را همراهی می کنم.
- نه

512
00:54:18,520 --> 00:54:21,273
- ترجیح میدم تنها برم.
- باشه

513
00:54:23,200 --> 00:54:24,873
دوباره می خورم

514
00:54:26,520 --> 00:54:27,749
خوب

515
00:54:31,600 --> 00:54:32,874
- آدیوس
- آدیوس

516
00:54:48,760 --> 00:54:51,878
- آدیوس
- ما ساعت 1 حرکت می کنیم.

517
00:54:52,120 --> 00:54:55,238
- من می خواستم ...
- بفرمایید دیر می شود.

518
00:55:37,560 --> 00:55:40,154
- آیا خانم سینکلر بازگشته است؟
- نه

519
00:55:40,400 --> 00:55:41,629
متشکرم.

520
00:55:52,640 --> 00:55:56,395
-ساعت 1 هست الان میریم؟
- بلافاصله.

521
00:55:56,840 --> 00:55:58,592
منتظر بازداشتی هستم.

522
00:56:00,320 --> 00:56:01,549
اینجاست.

523
00:56:16,080 --> 00:56:17,593
بیا بریم، بریم!

524
00:56:27,080 --> 00:56:29,594
پریدن خلاف قوانین است.

525
00:56:30,600 --> 00:56:31,999
چرا فرار می کنی؟

526
00:56:44,160 --> 00:56:45,389
جواب منو بده

527
00:56:47,360 --> 00:56:50,830
ساکت نشو،
هر چی هست بهم بگو

528
00:56:52,040 --> 00:56:53,758
حرفی برای گفتن نیست.

529
00:56:54,080 --> 00:56:56,515
نظرم عوض شده

530
00:56:56,760 --> 00:56:58,671
یه چیز دیگه هم هست

531
00:56:59,120 --> 00:57:00,713
چیزی یا کسی.

532
00:57:02,040 --> 00:57:04,600
حتما با یکی دیگه میرم!

533
00:57:05,080 --> 00:57:09,995
کلکسیونر، انگلیسی
یا مکانیک بالا

534
00:57:11,080 --> 00:57:12,991
من خیلی بی قرارم

535
00:57:13,280 --> 00:57:15,954
نه آریما و نه تا برای من نیستند.

536
00:57:17,920 --> 00:57:19,354
دروغ گفتن بلد نیستی

537
00:57:20,000 --> 00:57:22,435
چه کسی تو را مجبور به فرار کرد؟

538
00:57:23,840 --> 00:57:28,118
اگر نفس شما به آن نیاز دارد،
به آنچه می خواهی فکر کن

539
00:57:29,000 --> 00:57:33,517
و اینجا به مدیرت بگو
شما یک روستایی را شکست دادید.

540
00:57:33,760 --> 00:57:36,070
نه، من را اینجا گذاشتند!

541
00:57:38,520 --> 00:57:41,956
از یکی از این دوتا بهتره...

542
00:57:42,200 --> 00:57:44,157
در ایستگاه بمان

543
00:57:59,880 --> 00:58:01,109
حمل و نقل!

544
00:58:37,480 --> 00:58:39,039
تو تنهایی نمیری

545
00:58:43,000 --> 00:58:44,229
تنها.

546
00:58:47,320 --> 00:58:48,549
گفتی تنهایی!

547
00:59:00,480 --> 00:59:03,279
سرگیجه گرفت.
به موقع گرفتمش

548
00:59:03,920 --> 00:59:05,149
متشکرم.

549
00:59:05,880 --> 00:59:07,109
به من بده

550
00:59:09,720 --> 00:59:11,552
من یک جعبه کمک های اولیه دارم.

551
00:59:11,960 --> 00:59:13,633
بگذار بگذرم، لطفا!

552
00:59:15,320 --> 00:59:18,870
-¢ آیا نمک دارید؟
- همه چیز در کابینت دارو هست.

553
00:59:23,120 --> 00:59:25,999
ممنون که اینجا هستید

554
00:59:38,360 --> 00:59:39,589
از همه چیز

555
00:59:40,680 --> 00:59:42,876
بهتره الان بریم بیرون

556
00:59:43,360 --> 00:59:45,749
- به مراقبت های پزشکی نیاز خواهید داشت.
- آره

557
00:59:51,200 --> 00:59:52,599
ما می رویم!

558
00:59:52,920 --> 00:59:54,991
سرش را بگیر

559
00:59:55,400 --> 00:59:59,189
همسرم پرستار بود
در بمب گذاری های لندن

560
01:00:10,520 --> 01:00:11,919
صلح آمیز.

561
01:00:12,840 --> 01:00:14,160
همین است.

562
01:00:15,840 --> 01:00:17,513
همه چیز خوب پیش می رود.

563
01:00:17,760 --> 01:00:19,956
آرام باش

564
01:00:20,200 --> 01:00:22,874
- خودتو راحت کن
- ممنون

565
01:00:32,960 --> 01:00:34,189
راس!

566
01:00:34,440 --> 01:00:38,115
- چه اتفاقی می افتد؟
- همسر ویک بیرون است.

567
01:00:38,720 --> 01:00:40,950
- والترز؟
- کاپی گوردون است.

568
01:00:41,200 --> 01:00:44,909
گفت تو را می کشم
اگر تنها به سن کریستوبال نمی رفتم.

569
01:00:45,320 --> 01:00:46,879
واسه همین فرار کردی؟

570
01:00:47,880 --> 01:00:49,154
درستش میکنم

571
01:00:49,400 --> 01:00:51,835
نرو، او مسلح است.

572
01:00:52,680 --> 01:00:54,239
او مشت من را می شناسد.

573
01:00:59,320 --> 01:01:00,913
پیامی برای اسپالاتو

574
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
این نمی تواند باشد!

575
01:01:08,960 --> 01:01:10,792
حرکت ممنوع!

576
01:01:11,040 --> 01:01:13,793
هرناندز، شما نمی توانید مبارزه کنید!

577
01:01:14,320 --> 01:01:15,719
او مسلح است.

578
01:01:16,360 --> 01:01:17,714
این درست نیست.

579
01:01:17,960 --> 01:01:19,997
-¢ آیا می توانم شما را ثبت نام کنم؟
- آره

580
01:01:23,560 --> 01:01:26,359
- حتما می انداختمش دور.
- اشتباه می کنی.

581
01:01:26,600 --> 01:01:31,959
-میخوای این مرد رو گزارش کنی؟
- نه، او به من بوکس یاد داد.

582
01:01:32,720 --> 01:01:35,792
وقتی اومد یه درس دیگه بهش میدم.

583
01:01:36,120 --> 01:01:38,031
بیا داخل، لطفا!

584
01:01:38,760 --> 01:01:41,036
وزن را به اشتراک بگذارید

585
01:01:45,240 --> 01:01:48,835
- من یک اسلحه دیگر می خرم.
- من نمی توانم راه بروم.

586
01:01:49,080 --> 01:01:51,799
این کار را نکن، دستگیرت می کنند.

587
01:01:52,040 --> 01:01:54,270
- ارزشش را خواهد داشت.
- نه

588
01:01:54,760 --> 01:02:00,039
بعد میرم پلیس
بگویم که می خواهم شهادت بدهم.

589
01:02:00,560 --> 01:02:02,870
- آنها به من کمک خواهند کرد.
- من با شما می روم.

590
01:02:03,120 --> 01:02:06,033
- نه
- نه آن قلدر و نه هیچ چیز دیگری مهم نیست.

591
01:02:06,840 --> 01:02:08,911
فقط ما مهم هستیم

592
01:02:21,320 --> 01:02:23,516
چی شده سام؟

593
01:02:23,760 --> 01:02:25,080
چه اتفاقی می افتد؟

594
01:02:27,760 --> 01:02:30,036
هیچ کس حرکت نمی کند.

595
01:02:48,800 --> 01:02:50,154
. چه کاری می توان کرد؟

596
01:02:53,080 --> 01:02:54,309
هیچی.

597
01:02:54,560 --> 01:02:56,392
این یک فاجعه است.

598
01:02:56,640 --> 01:03:00,349
فقط دوبار اتفاق افتاده،
و ماشین سقوط کرد

599
01:03:08,200 --> 01:03:12,034
به نظر من،
ما به یک معجزه نیاز داریم

600
01:03:17,360 --> 01:03:18,714
نگران نباشید.

601
01:03:19,720 --> 01:03:21,518
برق نیست.

602
01:03:21,760 --> 01:03:25,833
- در سن کریستبال متوجه خواهند شد.
-2 آیا مکانیک دارند؟

603
01:03:29,000 --> 01:03:31,640
- چقدر طول می کشد؟
- دو روز

604
01:03:31,880 --> 01:03:35,999
-روزها؟
- کابل فقط دو ساعت دوام می آورد.

605
01:03:38,280 --> 01:03:40,032
آرام باش!

606
01:03:40,360 --> 01:03:42,749
در 15 متری یک تاقچه وجود دارد.

607
01:03:44,520 --> 01:03:46,989
- طناب اضطراری
- کوتاه است.

608
01:03:47,400 --> 01:03:48,879
باید بپریم...

609
01:03:49,680 --> 01:03:51,876
و به سراغ واگن بار بروید.

610
01:03:52,400 --> 01:03:56,439
کوچک است و دیگری
در وضعیت بدی قرار دارد.

611
01:03:57,040 --> 01:03:59,509
- بگو چطور برم
-آیروس!

612
01:03:59,760 --> 01:04:03,594
من باید بروم،
زندان در انتظار من است

613
01:04:04,160 --> 01:04:06,879
پسرم و تو آزاد زندگی خواهیم کرد.

614
01:04:07,960 --> 01:04:10,873
من فرار نمی کنم، پسرم را به تو می سپارم.

615
01:04:11,760 --> 01:04:16,118
این یک بی نظمی است،
اما این یک اورژانس است

616
01:04:16,800 --> 01:04:19,110
بیا، وزن را به اشتراک بگذار.

617
01:04:33,520 --> 01:04:35,272
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد!

618
01:04:41,080 --> 01:04:42,309
من از او مراقبت خواهم کرد.

619
01:04:50,480 --> 01:04:53,472
- چرم است.
- باید خیلی به خودت فشار بیاری.

620
01:04:55,120 --> 01:04:59,512
- تا از آن صخره رد نشدی نپر.
-درکت میکنم

621
01:04:59,840 --> 01:05:03,674
- چند بار تاب می زنم و می پرم.
- آره

622
01:05:05,200 --> 01:05:07,396
پسرم با خواهرم می رود.

623
01:05:13,040 --> 01:05:14,269
با خدا!

624
01:06:17,560 --> 01:06:18,789
وارد شوید!

625
01:06:25,240 --> 01:06:27,800
- پارچۀ بیشتری داری؟
- آره

626
01:06:28,480 --> 01:06:32,110
- برای رسیدن به آنجا، به سمت خورشید بروید.
- ممنون

627
01:08:04,520 --> 01:08:05,954
آفرین!

628
01:08:06,200 --> 01:08:09,318
- همیشه به سمت خورشید!
-با خدا برو!

629
01:08:48,840 --> 01:08:51,673
- یک ساعت و نیم گذشت.
-خیابان!

630
01:08:53,520 --> 01:08:57,354
کابل از نشستن شما قدردانی خواهد کرد.

631
01:09:05,720 --> 01:09:07,631
ما باید واقع بین باشیم.

632
01:09:08,160 --> 01:09:11,232
اگر لمبرت برگردد،
من می دانم که ما فقط به شش تن خواهیم رسید.

633
01:09:11,480 --> 01:09:12,754
دوتا ماشین هست

634
01:09:13,480 --> 01:09:17,519
دیگری استفاده نمی شود
و شاید کار نکند

635
01:09:18,200 --> 01:09:19,952
دو سفر خواهیم داشت.

636
01:09:20,200 --> 01:09:22,760
ماشین پیاده می شود
با دست تا اینجا...

637
01:09:23,000 --> 01:09:24,718
و سپس با اینرسی،

638
01:09:24,960 --> 01:09:27,952
اما برای بالا رفتن
برق مورد نیاز است،

639
01:09:28,200 --> 01:09:30,589
و چند روز دیگر وجود نخواهد داشت.

640
01:09:31,360 --> 01:09:33,670
فقط یک بار می توانید دانلود کنید.

641
01:09:34,800 --> 01:09:38,953
-2 فقط ما شش نفر می توانیم برویم؟
- و بچه، او کوچک است.

642
01:09:40,000 --> 01:09:43,231
-... فکر می کنی همه چیز را می دانی™؟
- نه

643
01:09:43,480 --> 01:09:45,835
فقط خدا همه چیز را می داند.

644
01:09:54,480 --> 01:09:55,709
خفه شو

645
01:09:57,200 --> 01:10:00,795
پدرت بود
خیلی بهت افتخار میکنم پابلو

646
01:10:01,080 --> 01:10:06,280
اون موقعی که میرفتی اینو بهم گفت
شکار تو شجاع ترین بودی

647
01:10:08,160 --> 01:10:10,959
-چی میرم...
-خفه شو!

648
01:10:11,280 --> 01:10:13,271
- حرفت رو قطع نکن
- بشین

649
01:10:13,520 --> 01:10:16,114
- اخلاق داشته باش
-بشین!

650
01:10:16,360 --> 01:10:18,078
تعادل!

651
01:10:24,880 --> 01:10:27,235
- برو آقای ووبرن.
- ممنون

652
01:10:30,880 --> 01:10:32,951
الان باید تصمیم بگیریم

653
01:10:33,520 --> 01:10:35,272
پسر و خانم ها خواهند رفت.

654
01:10:35,520 --> 01:10:39,354
و لمبرت این کار را به دست آورده است، اینطور نیست؟

655
01:10:39,600 --> 01:10:43,070
- دو تا دیگه هم هست.
-چگونه تصمیم بگیریم؟

656
01:10:44,680 --> 01:10:48,878
چشمانش را می بندیم
به پسر و به سه اشاره خواهد کرد.

657
01:10:49,240 --> 01:10:52,392
خدا تصمیم خواهد گرفت که چه کسی زندگی کند
و چه کسی می میرد

658
01:10:52,720 --> 01:10:55,553
هر کس را انتخاب کنم می ماند، درست است؟

659
01:11:00,800 --> 01:11:02,029
و آقای والترز؟

660
01:11:03,280 --> 01:11:04,509
خوب

661
01:11:05,200 --> 01:11:07,430
خانم ها بیایید اینجا

662
01:11:15,000 --> 01:11:16,229
؛ فهمیدی؟

663
01:11:16,600 --> 01:11:18,796
بازی این است که سه را انتخاب کنید.

664
01:11:19,040 --> 01:11:20,269
حرکت کنید.

665
01:11:25,560 --> 01:11:26,789
جیا!

666
01:11:30,120 --> 01:11:31,349
یکی

667
01:11:52,840 --> 01:11:56,913
- نه!
- من و واگن با هم می رویم.

668
01:11:59,600 --> 01:12:01,750
همه سر جای خود.

669
01:12:08,760 --> 01:12:11,593
-¢، باید کابل را بررسی کنم؟
- من میرم

670
01:12:14,600 --> 01:12:16,113
آنها قوانین هستند.

671
01:12:25,920 --> 01:12:27,831
خیلی بد است؟

672
01:12:28,560 --> 01:12:30,995
نصف ضخامت باقی می ماند.

673
01:12:32,240 --> 01:12:34,151
هیچی بهشون نگو

674
01:12:34,600 --> 01:12:36,876
نه، به آنها می گویم که اشکالی ندارد.

675
01:12:53,280 --> 01:12:54,759
JI در حال آمدن است!

676
01:12:55,440 --> 01:12:57,716
- اینجاست!
-او این کار را کرده است!

677
01:12:58,120 --> 01:13:00,157
فقط ادم!

678
01:13:00,560 --> 01:13:01,880
من بدون تو نمی روم!

679
01:13:02,120 --> 01:13:03,349
ببین پابلو!

680
01:13:07,920 --> 01:13:10,912
وزن را به اشتراک بگذارید، لطفا

681
01:13:29,360 --> 01:13:30,589
لعنت به آن!

682
01:13:37,560 --> 01:13:42,555
= و دیگری؟
- توماس روی آن است. عجله کن

683
01:13:48,640 --> 01:13:51,029
- توماس می آید.
-ممنونم!

684
01:13:51,440 --> 01:13:53,113
- ما قبلاً می دانیم ...
- بسه دیگه!

685
01:13:55,600 --> 01:13:56,954
دفعه بعد میکشمت

686
01:13:58,240 --> 01:13:59,469
برگشت.

687
01:14:00,320 --> 01:14:01,719
همه برگشتن

688
01:14:08,480 --> 01:14:11,120
وزن لطفا!
-خفه شو!

689
01:14:11,640 --> 01:14:14,200
- کلر، ما می رویم.
-نه!

690
01:14:14,560 --> 01:14:16,119
معامله کردیم

691
01:14:16,360 --> 01:14:19,432
"فقط برو، کاپی، هر کجا که می خواهی."

692
01:14:20,800 --> 01:14:22,029
تو منو ترک نمیکنی

693
01:14:22,520 --> 01:14:23,794
- عصبانیت
-نه!

694
01:14:24,040 --> 01:14:25,917
- باید زندگی کنی
-نه!

695
01:14:26,160 --> 01:14:27,150
برو!

696
01:14:27,680 --> 01:14:28,670
برویم

697
01:14:32,080 --> 01:14:33,070
برو بالا

698
01:14:35,120 --> 01:14:36,349
برو بالا!

699
01:15:58,720 --> 01:16:00,154
ماشین دیگر!

700
01:16:12,960 --> 01:16:14,189
بیایید بارگیری کنیم.

701
01:16:14,440 --> 01:16:17,592
- من میرم
- نه، آنها قوانین هستند.

702
01:16:18,400 --> 01:16:19,834
جی پابلو، بیا!

703
01:16:23,680 --> 01:16:24,954
خانم ووبرن

704
01:16:25,880 --> 01:16:27,632
- و تا؟
- خوب میشم

705
01:16:29,120 --> 01:16:30,349
ماریا!

706
01:16:31,120 --> 01:16:32,349
هردوتون برید

707
01:16:39,960 --> 01:16:40,950
دولچی.

708
01:16:41,200 --> 01:16:42,873
- هرناندز، وای!
- نه

709
01:16:43,120 --> 01:16:45,919
من می خواهم به راس برگردم.

710
01:16:46,240 --> 01:16:48,516
ماشین دیگر تقریباً اینجاست.

711
01:16:48,760 --> 01:16:50,990
- یکی دیگه هست
- برو جلو

712
01:16:57,040 --> 01:16:58,439
من منتظر توماس هستم.

713
01:16:58,680 --> 01:17:01,991
من باید آخرین نفر باشم، ماشین من است.

714
01:17:35,920 --> 01:17:38,560
- آخرش میرم بالا.
- خوب

715
01:18:00,720 --> 01:18:02,836
چه فاجعه بزرگی!